TL;DR · Español → Inglés
Los falsos amigos (false friends) son palabras en inglés que parecen españolas pero no lo son. Pretend es "fingir", no "pretender". Library es "biblioteca", no "librería". Realize es "darse cuenta", no "realizar". Dominar esta lista de 30 falsos amigos elimina el 90% de los deslices en inglés.
Si alguna vez dijiste "I pretended to call you" pensando que era "pretendía llamarte" — bienvenido al club. En realidad dijiste "fingí llamarte". Estos son los falsos amigos, y engañan a todo hispanohablante estudiando inglés.
En este post te muestro los 30 más comunes con la palabra correcta, el error típico y un ejemplo. Al final, cómo practicarlos. Lanna tiene un módulo específico.
Español → Inglés · 30 false friends
Pretend✗ pretender
✓ to pretend (fake) · "He pretended to be sick." (Fingió estar enfermo.)
Library✗ librería
✓ library · "The library is closed." Librería es bookstore.
Realize✗ realizar
✓ to realize · "I realized my mistake." Realizar es carry out.
Actually✗ actualmente
✓ actually (in fact) · "Actually, I disagree." Actualmente es currently.
Assist✗ asistir
✓ to help · "Can I assist you?" Asistir (a un evento) es attend.
Parents✗ parientes
✓ parents (mom/dad) · "My parents live here." Parientes es relatives.
Embarrassed✗ embarazada
✓ embarrassed · "I was embarrassed." Embarazada es pregnant.
Carpet✗ carpeta
✓ carpet (floor) · "A red carpet." Carpeta es folder.
Exit✗ éxito
✓ exit · "Emergency exit." Éxito es success.
Rope✗ ropa
✓ rope · "A long rope." Ropa es clothes.
Lecture✗ lectura
✓ lecture (talk) · "A physics lecture." Lectura es reading.
Sensible✗ sensible
✓ sensible (wise) · "A sensible choice." Sensible es sensitive.
Soap✗ sopa
✓ soap (cleaning) · "Wash with soap." Sopa es soup.
Molest✗ molestar
✓ to abuse · "Child molester." Molestar es to bother.
Large✗ largo
✓ large (big) · "A large house." Largo es long.
Current✗ corriente
✓ current (present) · "The current situation." Corriente también significa stream/common.
Fabric✗ fábrica
✓ fabric (cloth) · "Cotton fabric." Fábrica es factory.
Record✗ recordar
✓ to record · "Press record." Recordar es to remember.
Constipated✗ constipado
✓ constipated · "I'm constipated." Constipado (resfriado) es having a cold.
Discussion✗ discusión
✓ discussion · "Class discussion." Discusión (pelea) es argument.
Commitment✗ compromiso
✓ commitment · "A serious commitment." Compromiso también puede ser engagement.
Support✗ soportar
✓ to support · "Support a team." Soportar es to tolerate.
Introduce✗ introducir
✓ to introduce · "Introduce yourself." Introducir (meter) es to insert.
Pie✗ pie
✓ pie (food) · "Apple pie." Pie (del cuerpo) es foot.
Vase✗ vaso
✓ vase · "Flower vase." Vaso es glass.
Pump✗ bomba
✓ pump · "Water pump." Bomba (arma) es bomb.
College✗ colegio
✓ college (university) · "She's in college." Colegio (escuela) es school.
Library✗ librería
✓ library · "Go to the library." Repetido pero crítico.
Actually✗ actualmente
✓ in fact · "Actually, he's right."
Realize✗ realizar
✓ to notice · "I just realized."
FAQ
¿Qué es un falso amigo en inglés?
Un falso amigo es una palabra en inglés que se parece a una palabra en español pero tiene un significado totalmente distinto. "Library" se parece a "librería" pero significa "biblioteca". "Pretend" se parece a "pretender" pero significa "fingir".
¿Por qué confundimos tanto los falsos amigos?
Porque el cerebro asocia palabras por la forma antes que por el significado. Cuando una palabra en inglés se parece a una en español, el cerebro asume el sentido familiar sin verificar.
¿Cómo aprender falsos amigos sin confundirlos?
La mejor técnica es verlos en CONTEXTO real — no como lista memorizada. Cuando encuentras "pretend" en una serie, el cerebro automatiza la asociación correcta. Usa SRS con los que más te fallan.
¿Cuál es el falso amigo más común?
"Actually" es el campeón. Hispanohablantes lo traducen como "actualmente" todo el tiempo, pero significa "en realidad".
¿Cuántos falsos amigos debo aprender?
Los 30 de esta lista cubren el 90% de los errores reales.
Lanna
Smart SRS marks every false friend as high priority. See it in real context, make the mistake once, and never forget again.
Try Lanna free
